有道翻译官网的译文可以导出成双语对照文件，交付时原文译文并排，客户审阅起来一目了然。
指定领域之后，行业术语的译法明显更贴近习惯用法。
断网时基础词库仍然可用，不至于完全卡住。
建好的术语表能存下来，下个项目直接调用。
PDF 和图片里的文字也能取词，扫描版资料不用先 OCR。
图纸标注文字少但关键，拍照翻译配合人工核对。
术语表共享，多人译同一份材料时译法不会各说各话。
外文会议的录音或速记，转成中文纪要时省掉大量听写时间。
翻译记忆的价值在长期项目里才体现，短期任务感觉不明显。
多语种混排文档的处理顺序会影响结果，先分段再逐段识别更稳。
字幕的断句逻辑和正文不同，直接套用正文规则会读起来别扭。
扫描件的文字抽取依赖 OCR 质量，模糊页面译出来误差会放大。
快捷键设得顺手，使用频率会明显提高，很多人卡在这一步。
生词本不整理就是垃圾堆，标签分类和定期清理都得做。
外文书籍竖排文字也能识别，这个能力不多见。
翻译记忆对长期项目帮助大，重复句子不用重译。
合同双语对照视图很关键，逐条核对时不用来回翻页。
短句和常见表达比较准，长句和专业文本取决于术语是否明确。指定领域并锁定术语之后，专业词的译法会明显更贴近习惯用法。
先看语种覆盖和格式支持，再看操作路径是否够短。日常用得上的功能就那么几个，功能多不等于顺手。
支持。PDF 和图片里的文字都能取词，扫描版资料不用先做 OCR，省了一步。识别对清晰度有一定要求。
短文本几乎即时，长文档需要排队。速度受文档长度、语种和网络影响，把长文分段提交会快一些。
可以自定义术语表并锁定译法，同一份文档里不会前后不一致。术语表还能共享给团队成员，多人译同一份材料时不会各说各话。